ser como la flor del tigüero

flor de ancua Арг. — жа́реная кукуру́за

flor del pago Арг.; нн. — са́мая краси́вая де́вушка в дере́вне

flor de las plumas Ч. — де́тская игра́

flor de tigüero П.-Р. — грибно́й дождь

echar flors Куба; нн. — оскорбля́ть кого-л.

ser como la flor del tigüero П.-Р. — быть кратковре́менным [недолгове́чным]

(ser) como la flor de la higuera Ч. — быть невероя́тным [несбы́точным]

vender comprar a la flor Дом. Р., Куба, П.-Р. — продава́ть незре́лые фру́кты